Drodzy byli i obecni członkowie i sympatycy Towarzystwa!
Dwadzieścia lat temu, w sierpniu 1990 r. grupa poznańskich fascynatów Irlandii założyła Towarzystwo Polsko-Irlandzkie. Minęło 20 lat, jedno pokolenie jak mawiają. Nadszedł czas refleksji.
Towarzystwo powstało jako realizacja marzenia grupy ludzi różnych profesji, były to specyficzne czasy, upadł komunizm a Polska właśnie nawiązała kontakty na szczeblu ambasadorów z Irlandią. O Wyspie naszych marzeń niewiele w Polsce wiedziano w owym czasie. Owszem, muzyka folkowa jak i pop czy rockowa była znana, nieźle prezentowała się literatura irlandzka dość dobrze znana w Polsce czy też wreszcie znane były wydarzenia z Irlandii Północnej. Jednak trzeba było się tym interesować, żeby dotrzeć do tej właśnie Irlandii na odległość. Były to czasy, gdy przeciętny Polak na hasło Irlandia myślał o Islandii, i odwrotnie, Poland = Holland dla Irlandczyków!
Należy wspomnieć, iż u progu lat 90 dla Polaków obowiązywały wizy do Irlandii a i sama podróż była karkołomna! Jedyna możliwość to podróż promem z Francji bądź Wielkiej Brytanii lub drogą lotniczą z przesiadkami. Nie było żadnego połączenia bezpośredniego z Zieloną Wyspą nie mówiąc o tanich linia lotniczych!!!
Dlatego też Irlandia była Wyspą marzeń, do której bardzo trudno było dotrzeć!
Zakładając TPI mieliśmy nadzieję spopularyzować Irlandię w Polsce, przybliżyć jej piękno, wspaniała tradycję i kulturę, dotknąć historii i dnia współczesnego. Przez wiele lat z większym lub mniejszym szczęściem udawało się nam spełniać to zadanie. Dzięki TPI setki osób zakosztowały Irlandii, spotkały się z Zieloną Wyspą zarówno w kraju jak i TAM. Powstały niesamowite przyjaźnie, a niektóre związki trwają do dziś!
TPI organizowało wiele przedsięwzięć mających zbliżyć nasze dwa kraje, ściśle współpracowaliśmy od samego początku z Ambasadą Irlandii. Na początku XXI wieku zaczęliśmy się, jako kraj, zbliżać do wejścia do Unii Europejskiej, tym samym staliśmy się o wiele bliżsi Irlandii. Wreszcie przełomowy rok 2004 otworzył wielotysięcznym rzeszom rodaków drzwi na Zieloną Wyspę! Dzisiaj Irlandia stała się dla Polaków krajem „za miedzą”, dla wielu Ziemią Obiecaną i nową ojczyzną.
Z czystym sumieniem możemy dzisiaj powiedzieć, iż to co sobie na początku działalności założyła mała grupa marzycieli, dzisiaj po 20 latach stało się rzeczywistością! Cel jaki stawiało sobie TPI w 1990 r. został osiągnięty. Misja została wypełniona.
Po dwudziestu latach, patrząc wstecz widzę wspaniałych ludzi, wspaniałe i piękne czasy, o których nigdy nie zapomnę. Jednak i czasy i ludzie się zmieniają.
Dzisiaj możliwości działalności TPI są dość skromne. Zmieniły się realia i brakuje obecnie spontaniczności, działalność non-profit jest dobra dla idealistów, a większość młodych ludzi zajęta jest urządzaniem sobie życia. Proza dnia powszedniego góruje nad marzeniami. A i te marzenia spowszedniały. Irlandia obecnie dla Polaków jest na wyciągnięcie ręki stąd zainteresowanie jej popularyzowaniem niknie. Zresztą czy trzeba jeszcze Irlandię popularyzować?
Dwudziesta rocznica powstania TPI skłania do refleksji. Czas działania TPI minął, dzisiaj pałeczkę w działalności promującej Irlandię przejęła istniejąca od 2003 r. Fundacja Kultury Irlandzkiej. To właśnie Fundacja stała się spadkobiercą TPI, a wszystkie osoby związane do tej pory z Towarzystwem, ci którzy chcą jeszcze być propagatorami irlandzkiej kultury, znajdą pole do działania w ramach Fundacji.
Zamykając dwudziestoletni rozdział istnienia TPI, któremu miałem zaszczyt przez te 20 lat prezesować, pragnę podziękować wszystkim za ten wspaniały czas! Piękne 20 lat trwać teraz będzie w Fundacji Kultury Irlandzkiej!
Z najlepszymi życzeniami
Krzysztof Schramm Prezes Towarzystwa Polsko-Irlandzkiego Fundacja Kultury Irlandzkiej
Mecenas Fundacji Kultury Irlandzkiej
An Outline History of Irish Literature in Texts
An Outline History of Irish Literature in Texts
pod redakcją naukową Liliany Sikorskiej
Zredagowana przez prof. Lilianę Sikorską Antologia literatury irlandzkiej to publikacja w Polsce pionierska i bardzo potrzebna. Na tę ważną książkę zbierającą najciekawsze teksty anglojęzycznej literatury irlandzkiej czekają nie tylko liczni studenci anglistyki i kierunków neofilologicznych, do których jest przede wszystkim skierowana, ale też rosnące grono czytelników interesujących się literaturą i kulturą irlandzką. W ostatnich bowiem latach da się w Polsce zaobserwować ożywienie zainteresowania literaturą irlandzką.
Umieszczone przy każdym okresie działy „Cultural Studies” poszerzają zakres materiałów źródłowych o piśmiennictwo, które w tradycji anglosaskiej jest traktowane na równi z literaturą piękną. Równorzędne potraktowanie tekstów literackich i kulturoznawczych jest również odzwierciedleniem obecnej we współczesnej humanistyce tendencji do zacierania granic między beletrystyką a innymi dyskursami osadzonymi bezpośrednio w rzeczywistości społeczno-kulturowej danego obszaru czy regionu.
Zapraszamy serdecznie do zapoznania się z całą ofertą wydawniczą
Jesteś fanem Irlandii? Masz niezapomniane wspomnienia ze swoich podróży na Zieloną Wyspę, zdjęcia, którymi chcesz się podzielić z innymi? Mieszkasz w Irlandii i znasz ciekawe miejsca, które chcesz polecić? Jesteś fanem irlandzkiego tańca, muzyki, sportu, historii, literatury - doradź innym jakie miejsca związane z Twoją pasją warto zobaczyć w Irlandii!
Tourism Ireland zaprasza na DiscoverIrelandPoland, znajdź nas na Facebooku, kliknij Lubię to! i dziel się z innymi swoją irlandzką pasją, a Tourism Ireland zapewni Ci masę informacji, zdjęć, filmów i nowinek niezbędnych przy planowaniu wyprawy do Irlandii. Stwórzmy razem miejsce, do którego zaglądać będzie każdy miłośnik Zielonej Wyspy.
Nowy Pub w Poznaniu
Poznań ul. Klasztorna 17/18
Tanners to nowe miejsce na kulturalno-rozrywkowej mapie Poznania. Klub jest czynny od 4 listopada zeszłego roku. Prowadzenie Irlandzkiego pubu to nie tylko praca - to pasja. Przez sześć lat szefowałem Brogansowi -Irlandzkiemu pubowi przy ulicy Szewskiej. Starałem się nadać temu miejscu klimat maksymalnie zbliżony do atmosfery Irlandzkich pubów. Nadszedł jednak czas, by własnej pasji poświęcić się na własny rachunek. To jak najbardziej naturalna decyzja.
Muzyka w Tannersie jest integralną częścią atmosfery. Koncerty, sesje muzyczne, jammy stanowią o unikalności tego klubu. Moją ambicją jest stworzenie miejsca, w którym dziedzictwo Zielonej Wyspy, kutlur Celtyckich - szeroko rozumianego folku z jego wigorem i radościa muzykowania będzie uprzyjemniać pobyt i dawać sposobność do dobrej zabawy. Oczywiście przy jednoczesnym korzystaniu z dobrodziejstw jakie zapewnia bar pubu irlandziego
Zapraszam Łukasz Koper
Nowe wydawnictwa
..::..
Makłowicz w Irlandii
Makłowicz w Irlandii
Prawie wszystko czym zajmuje się Robert Makłowicz związane jest z przymiotnikiem „kulinarny”. Dziennikarz, krytyk, detektyw oraz podróżnik kulinarny. Jak sam mówi, gdyby nie zajmował się gotowaniem, to by życiu tylko jadł. Autor „C.K. Kuchnia”, „Zjeść Kraków”, „Dialogów języka z podniebieniem”, „Czy wierzyć platynowym blondynkom?” i „Podróży kulinarnych Roberta Makłowicza. Smak Węgier”. Tysiące telewidzów poznaje z nim smak świata, śledząc jego „Podróże kulinarne” w TVP2.
Dublin Zwiedzanie Irlandii rozpoczniemy od wizyty w Browarze Guinnessa, który w roku 2009 obchodził swoje 250-lecie istnienia. Uzyskamy możliwość zapoznania się z procesem produkcji najsłynniejszego stouta na świecie, odwiedzimy także browarową kuchnie, w której przyrządzimy małże w sosie śmietanowym w piwie typu stout. Dalsza trasa biegnie pubowo-artystyczną dzielnicą Temple Bar. Nie zabraknie także najważniejszych miejsc położonych na południowym brzegu rzeki: uniwersytetu Trinity College, katedry św. Patryka, parku Phoenix z rezydencją prezydent Irlandii. Będzie takŜe akcent literacki: wycieczka śladami Leopolda Blooma głównego bohatera powieści „Ullises” Jamesa Joyce’a.
Obejrzymy główną ulicę Dublina - O’Connell Street z budynkiem poczty głównej, destylarnię whiskey Jameson, ekskluzywne domy irlandzkich muzyków w podmiejskim Killiney oraz port promowy i przystań jachtową w Dun Laoghaire. Poznamy producentów: serów pochodzących z hrabstwa Wicklow oraz wielokrotnie nagradzanego w prestiżowych konkursach masarskich rzeźnika z miejscowości Killiney.
Wokół Dublina
Współczesny Dublin zaprasza do zwiedzania ciekawych historycznych miejsc, które dziś mogą niekiedy zaskakiwać. W dawnej centrali telefonicznej w centrum miasta mieszczą się najsłynniejsze dublińskie delikatesy. W destylarni Johna Jamesona można się dowiedzieć wszystkiego na temat irlandzkiej whiskey. Robert Makłowicz omawia tam składniki, smaki i aromaty, a także degustuje trunek. W miasteczku Wicklow na południe od stolicy zwiedza rodzinną farmę, gdzie przygląda się dojrzewalni brie i cheddara.
Galway i okolice Miasto Galway położone na zachodzie Irlandii znane jest z odbywających się tam od wielu latfestiwali ostryg, nie zabraknie więc i ich. Wzgórza Burren to wapienny płaskowyż, jedna z największych atrakcji turystycznych Irlandii a znajdujących się tam dolmen Poulnabrone jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych zabytków w Irlandii. Robert Makłowicz odwiedzi także wędzarnie dzikich łososi w miejscowości Lisdoonvarna, oraz rodzinną piekarnię w Galway.
Cork i okolice Miasto Cork zostało uznane przez wydawnictwo Lonely Planet jednym z 10 miejsc wartych obejrzenia w roku 2010, nie bez przyczyny mamy więc możliwość obejrzenia jego największych atrakcji turystycznych: targu English Market, starego więzienia, Muzeum Masła czy Kościoła św. Anny. Nie zabrakło też atrakcji wokół Cork: muzeum dziedzictwa i emigracji w porcie Cobh, ostatnim do którego zawinął przed swym zatonięciem Titanic oraz zamku Blarney. Pocałowanie znajdującego się tam kamienia ma według legendy dać moc elokwencji. Będzie też limeryk na moście w mieście Limerick.
Belfast Wizytę w stolicy Irlandii Północnej zaczynamy od przypomnienia sobie niełatwej historii miasta, która w XX wieku doprowadziła do wybuchu konfliktu na tle religijnym i politycznym. Można tu odnaleźć jego liczne ślady: wielkie malowidła na ścianach domów w dzielnicach protestanckich i katolickich, posterunki wojskowe i wysoki mur dzielący Shankill Road od Falls Road – miejsca zbrojnych starć i zamachów bombowych. Na szczęście dzisiejszy Belfast to miasto pokoju, w którym warto odwiedzić m.in. sobotni targ spożywczy St. George’s Market, skosztować świeżych ryb i owoców morza w miejscowych restauracjach czy wypić piwo w zabytkowym pubie przy Great Victoria Street. Danie główne odcinka: kotlety wieprzowe z jabłkami w sosie z cydru i musztardy gruboziarnistej.
Kierunek Atlantyk W tym odcinku Robert podróżuje po Irlandii Północnej, po hrabstwie Antrim. Chce dotrzeć na północ wyspy, nad sam Atlantyk, do miasta Derry / Londonderry. Na północne wybrzeże z Belfastu najlepiej wyruszyć malowniczą drogą Antrim Coast Road, wykutą w nadmorskich klifach. Oprócz podziwiania widoków, po drodze warto zatrzymać się w miasteczku Glenarm, słynnym z zamkowo-ogrodowej posiadłości hrabiów Antrim, siedziby rodu McDonnellów. Na herbatkę z bułeczką typu scone dobrze będzie wstąpić do restauracji przy porcie rybackim w Carnoulgh, w której często bywał Winston Churchill, ponieważ należała do jego babki. Sir Winston również jadał tu scones z masłem, dżemem i śmietaną. Już na atlantyckim wybrzeżu, w pobliżu skał, na których roztrzaskały się w XVI w. niedobitki hiszpańskiej Wielkiej Armady, smakosz z Krakowa przyrządza zupę porową z owsianką i kiełbaskami wieprzowymi. Na deser – miasto Derry vel Londonderry i jego fascynujące dzieje.
Tropem legend Jedną z największych – również dosłownie – legend północnej Irlandii jest Titanic, zbudowany w stoczni Harland & Wolff w Belfaście. Krytyk kulinarny z Polski od niej właśnie rozpoczyna swoją kolejną podróż. Na nabrzeżu stoczni, w asyście miejscowego szefa kuchni przygotowuje danie z menu pechowego liniowca, podane w czasie ostatniej kolacji przed zatonięciem olbrzyma: zupę-krem z kaszy jęczmiennej (pęczaku) doprawianą śmietaną i irlandzką whiskey. Kolejne legendy na trasie podróży to specjały spożywcze: cydr czyli niskoalkoholowy jabłecznik, produkowany tradycyjną metodą czarny bekon czy też owoce morza: przegrzebki i ostrygi, których festiwal odbywa się co roku w Hillsborough. Największą duchową legendą całej Zielonej Wyspy jest święty Patryk, legendarny misjonarz, czczony na Północy zarówno przez katolików jak i protestantów.
CEL: stworzenie w Poznaniu regularnych zajęć tańca irlandzkiego na wysokim
poziomie merytorycznym, wspartym przez instruktorów z zagranicy i
wytrenowanie grupy tancerzy mogących startować w międzynarodowych zawodach i
tańczyć w widowiskach , prezentujących taniec na wysokim poziomie zarówno w
płaszczyźnie artystycznej jak i sportowej.
PROGRAM: nauka tańca irlandzkiego w miękkich i twardych butach, według
współczesnej irlandzkiej metodologii obejmującej przechodzenie przez
wszystkie poziomy zaawansowania w tańcu irlandzkim: beginner, primary,
intermediate, open. Praca nad właściwym repertuarem na który składają się
wszystkie irlandzkie rytmy oraz kroki i tworzące je elementy adekwatne do
poziomu zaawansowania. Kształtowanie świadomości ciała i wiedzy na temat
prawidłowego treningu, poprzez wykorzystywanie elementów jogi i body
conditioningu. Budowanie wiedzy na temat irlandzkiej kultury tańca, jego
kontekstu i historii.
CO NALEŻY ZABRAĆ: z uwagi na intensywność zajęć radze wziąć ze sobą wygodny
dres i butelkę wody. Z uwagi na nawierzchnie w sali niezbędne są adidasy.
Dobrze jest mieć buty do stepowania ale na początku nie będą one niezbędne.
PROWADZĄCY: MATEUSZ WÓJCIK
Absolwent prestiżowej irlandzkiej uczelni Irish World Academy of Music and
Dance, kierunku Master of Arts in Irish Traditional Dance Performance.
Tancerz widowisk Touch of Ireland i Celtic Dream oraz niezależny artysta,
współpracujący z zespołami muzycznymi z Polski i zagranicy. Miedzy innymi z
One String Loose oraz legendarnym zespołem The Chieftains w Sali Koncertowej
Uniwersytetu w Limerick.
A visiting historian, Gabriel Doherty of University College Cork, will give two free public lectures in Poland in May on the topic of Ireland’s response to the Polish “Solidarity” movement of the 1980s.
Tuesday 22 May, 16:00, Warsaw
- Centrum Edukacyjne IPN im. Janusza Kurtyki - ul. Marszałkowska 21/25
Thursday 24 May, 11:15, Gdansk
-new building of the Department of Social Studies of the University of Gdansk, ul. Bażyńskiego 4, Gdańsk Oliwa, (the lecture takes place in Aula S. 208),
Gabriel Doherty of the School of History, University College Cork, Ireland will give an illustrated lecture on the topic of the reception accorded in Ireland to the Polish trade union ‘Solidarity’, between its foundation in the aftermath of the Gdansk shipyard strike of August 1980, and the imposition of martial law in Poland in December 1981. Among the topics to be considered during the talk (which will utilise among other media contemporary RTÉ footage, newspaper reports and photographs) will be the policies pursued by the Irish Government towards Poland during the period in question, the response of the Irish trade union movement and left-wing political groups to the rise of ‘Solidarity’, and the reactions of the Catholic church in Ireland, other voluntary organisations (such as the Irish Red Cross), artistic groups, the Polish émigré community in the country, and of the Irish media.
Entrance is free.
Both lectures will be in English (the lecture in Gdansk will have simultaneous translation into Polish)
Tanners to nowe miejsce na kulturalno-rozrywkowej mapie Poznania. Klub jest czynny od 4 listopada zeszłego roku. Prowadzenie Irlandzkiego pubu to nie tylko praca - to pasja. Przez sześć lat szefowałem Brogansowi -Irlandzkiemu pubowi przy ulicy Szewskiej. Starałem się nadać temu miejscu klimat maksymalnie zbliżony do atmosfery Irlandzkich pubów. Nadszedł jednak czas, by własnej pasji poświęcić się na własny rachunek. To jak najbardziej naturalna decyzja.
